Po raz pierwszy w trzynastoletniej historii festiwalu Media i Sztuka na scenie pojawią się
tłumacze polskiego języka migowego. Z dumą, uważnością i życzliwością ich przedstawiamy.

Łukasz Lenczewski – z językiem migowym związany jest od 13. roku życia, a od ponad 20 lat
pracuje jako tłumacz i edukator w zakresie PJM. Posiada certyfikat biegłego tłumacza T2,
a także certyfikat wykładowcy języka migowego. Współpracuje z licznymi instytucjami
edukacyjnymi i publicznymi, m.in. Uniwersytetem Śląskim, Uniwersytetem Gdańskim,
Centrum Medycznym w Gdańsku, Akademią Sztuk Pięknych oraz placówkami wymiaru
sprawiedliwości. Specjalizuje się również w tłumaczeniach kreatywnych m.in. spektakli
teatralnych, wystaw i wydarzeń artystycznych, współpracuje z teatrami i instytucjami
kultury. Ma duże doświadczenie w pracy w studio nagrań i przy projektach edukacyjnych.
Prowadzi markę MIG-ON, oferującą tłumaczenia PJM na żywo i online konferencji, wydarzeń
kulturalnych i filmów. Język migowy to dla niego nie tylko profesja, ale przede wszystkim
pasja i sposób budowania realnej dostępności.

Tomasz Olender – tłumacz i lektor polskiego języka migowego, specjalizujący się w
tłumaczeniu zarówno w kontekście formalnym, jak i nieformalnym. Realizuje tłumaczenia
podczas różnych wydarzeń publicznych i kulturalnych, w tym w teatrach, muzeach i innych
instytucjach artystycznych. Jest aktywnym działaczem na rzecz osób g/ Głuchych i szerzenia
świadomości na temat języka migowego w Polsce. Jego praca wykracza poza tłumaczenie –
jest zaangażowany w działania promujące włączenie osób g/ Głuchych w życie społeczne,
zawodowe i kulturalne, prowadzi szkolenia/ kursy nauki polskiego języka migowego.

Podczas festiwalu Media i Sztuka tłumaczone na PJM będą:

– Inauguracja Festiwalu (10.07.2025, g. 18.00, hala festiwalowa)
– „Jadwiga” i „Głusza”, czyli o osobach niewidzących i g/ Głuchych ich głosem – z
Justyną Sobolewską i Anną Goc rozmawia Magdalena Rigamonti (10.07.2025, g.
19.20, sala w hotelu Apollo)
– Debata dotycząca uczestnictwa w kulturze osób z niepełnosprawnościami i
ograniczeń, z jakimi się spotykają – z Anną Goc (autorka książki „Głusza”),
Wojciechem Retzem (zespół Na Górze), Renatą Kijowską (TVN) i Anną Żórawską
(Fundacja Kultury bez Barier) – rozmawia Martyna Słowik (11.07.2025, g. 11.30, hala
festiwalowa)
– „Jak zdobywaliśmy Pomorze” – z Arturem Domosławskim, Magdaleną
Grzebałkowską, Martą Grzywacz, Ewą Winnicką, Michałem Wójcikiem, autorami

książki o roku 1945 w Darłowie rozmawia Cezary Łazarewicz (11.07.2025, g. 13.00,
hala festiwalowa)
– Konopnicka na dzisiejsze czasy – z Magdaleną Grzebałkowską o Marii Konopnickiej
rozmawia Justyna Sobolewska (11.07.2025, g. 16.00, hala główna)
– Dudek – nie tylko o historii – z profesorem Antonim Dudkiem rozmawia Cezary
Łazarewicz (12.07.2025, g. 13.30, hala festiwalowa)
– Mistrzowie reportażu: Mariusz Szczygieł – z Mariuszem Szczygłem rozmawia Justyna
Sobolewska (12.07.2025, g. 18.00, hala festiwalowa)
– Wprowadzenie do filmu „Na górze Tyrryry” i rozmowa z reżyserką Renatą Kijowską.
Prowadzenie: Magdalena Rigamonti (12.07.2025, g. 20.00, hala festiwalowa)
– Fan Legii i Darłówka – z laureatem Paszportu Polityki Julem Łyskawą rozmawia
Magdalena Rigamonti (13.07.2025, g. 12.00, sala w hotelu Apollo)
– Łona – rytmy i słowa – z Adamem Zielińskim rozmowa Ewa Winnicka (13.07.2025,
g. 18.00, hala festiwalowa)
– Wręczenie nagrody: Fala Festiwalu Media i Sztuka, zakończenie Festiwalu
(13.07.2025, g. 20.00, hala festiwalowa)

Organizator Festiwalu zastrzega sobie prawo do zmian w programie wynikających z przyczyn od niego niezależnych.

———–

Organizatorem wydarzenia jest: Miasto Darłowo i Darłowski Ośrodek Kultury

Patronat Honorowy Marszałka Województwa Zachodniopomorskiego Olgierda Geblewicza

Na Festiwal zaprasza Pomorze Zachodnie i Program Fundusze Europejskie dla Pomorza Zachodniego 2021-2027

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego

Patronat nad wydarzeniem objęła Fundacja Kultury Bez Barier

Znajdziesz nas na:

darlowo.pl

mediaisztuka.darlowo.pl

— | lubiędarłowo

Facebook:

Media i Sztuka – Festiwal w Darłowie

Miasto Darłowo

@funduszeeuropejskie

@pomorzezachodnienews

@pomorzezachodnie

@pomzachodnie

#misdarlowo

#lubiedarlowo

#funduszeEU

#funduszeeuropejskie

#pomorzezachodnie